大学では英文科を専攻したので、卒業後は翻訳の仕事についています。
文学の翻訳だけでなく、近年は専門書を翻訳してほしいという依頼がくるので、
専門知識まで勉強しなければならず、大変ですがやりがいを感じています。
この前は治験薬概要書を翻訳しましたが、
病気名についてはドイツ語で書かれているので、
英語の辞書だけでなくドイツ語の辞書まで駆使しなければならず、
さすがに疲れたので休憩をしようと庭でぼんやりしていました。
そのとき、目に入ってきたのがアリの隊列です。
一生懸命に連なって食べ物を運んでいる姿を見ているうちに、
働きアリの生態が知りたくなって図鑑を取り出してよみました。
働きアリのようにいつかはゴールがあると言い聞かせて、
再び仕事にひたむきに取り組むことにしました。
4月 14
治験薬概要書の翻訳をしている時に
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
コメントを残す